皆さまへ

 

いつもl'atelier by apcをご利用いただき誠に有難うございます。

 

2016年5月にスタートさせた貸しスタジオle Studioは、これまでリハーサルやレッスンそしてサロンコンサートまで様々なニーズに合わせてご利用いただきました。

特に今年はコロナウィルス感染拡大防止のため皆様にご協力いただき、重ねて感謝申し上げます。

 

この数年間は、弦楽器工房での修理やメンテナンスなど、有難いことに多くのお客さまからご好評をいただくようになっております。また以前よりご予約が増えてきている分、作業にますます時間を費やす必要がある状況です。

 

その一方で、スタジオの運営やコンサートの管理が疎かになり、ご満足いただけるサービスをご提供が難しいという懸念から、この1年程スタジオの業務を継続していただける方を探しておりました。

世界情勢の影響を受け、自粛期間もありましたので予定よりも長くかかってしまいましたが、今年11月1日から新しいオーナーとして、「スタジオ サルヴァベルカント」さまに5階スタジオ業務を譲渡することが決定いたしました。   お客さまには引き続き貸しスタジオのサービスをご利用いただくことが可能になり、私どもも嬉しく思います。   詳細につきましては順次ご報告させていただきます。

 

1階Hall Debussyでのコンサートに関しては、引き続き感染拡大防止対策(ソーシャルディスタンスなど…)を徹底させていただきますので、安心してご利用いただくには、現在20名ほどしか収容できません。演奏家や企業にとって収益の面からしてもコンサートの実現は非常に困難だと考えられます。

 

このような状況の中でも、お客さまやファンの皆さま、いつも支えてくださっている皆様にクオリティの良いサービスを提供できるよう、最善を尽くしたいと思います。現在オンラインサービスのご提供の準備を始めております。まだオーディオや映像などご満足いただける品質に至らない部分がございますので、来年初めを目処に本格的にスタートさせたいと考えております。

 

今後とも一層のご愛顧を賜りますよう宜しくお願いいたします。

 

パオリ・オリヴィエ

l’atelier by apc

2020年10月22日

Dear Customers,

 

Since May 2016, l'atelier by apc has been providing a room-rental service for all your lesson and rehearsal needs, as well as our concert hall and instrument shop. I would like to thank you all for your loyalty, which has allowed us to continue until now despite the difficulties we all encounter this year due to Covid-19.

 

Over the last few years the instrument shop, and especially all the work that we do with instrument repair and maintenance, has been taking more and more of our time. And evidently, this does not allow me to dedicate as much time as I would like to our room-rental and hall-rental services. I have been looking, for well over a year, for someone who would be able to take charge and continue the activities of the 5th floor (the studio), but that process has, unfortunately, been affected by the current global situation.

 

It is, however, with great pleasure that I would like to inform you that the activities of the 5th floor will be taken over by a new owner, and they will continue to provide you the service that you have all enjoyed thus far. These changes will take place starting on the 1st of November of this year.

 

Concerning the concerts, given the restrictions that are currently taking place (social distancing, etc.) it is not possible for us to organise events in sanitary or economic conditions that would be viable for the musicians and for our enterprise. Given the space that we have available, we would only be able to allow a maximum of 20 people per event - which is, understandably, quite difficult...

 

Nevertheless, we would like to try our best to offer you a service, with the aim of helping you to continue interacting with your customers, fans and supporters. Thus, we would like to inform you that we have also started offering online services! However, in order to provide a service of the quality that our clientele deserves, I kindly ask you to be patient while we work hard to ensure that our video and audio will be of high standard.

 

In the best of cases, it is my hope to be able to begin offering these new services at the beginning of next year.

 

I thank you all sincerely, for your loyalty and patronage.

 

Paoli Olivier

​l'atelier by apc

​2020.10.22

Cher clients 

Depuis maintenant mai 2016 l’atelier by apc vous propose un service de location de salle pour vos leçon et répétions en plus du salon concert et du magasin d’instruments

Je tenais a vous remercier pour votre fidélité qui a permis de continuer jusque maintenant mal-grès les difficultés rencontre ces derniers mois du au covid 19 

 

 

Depuis deja plusieurs années la partie magasin d’instrument de musique  et surtout les reparation et entretien me prennent de plus en plus de temps  et ne me laisse donc pas assez de temps pour m’occuper de la partie studio et concert comme je le souhaiterais 

 

Depuis maintenant 1 ans au moins j’étais a la recherche de quelqu'un qui puisse continuer l’activité du 5 ieme  (le studio ) il y a eu malheureusement le covid 19 qui est passe par la et donc cela a pris plus de temps que prévu 

 

C’est avec plaisir donc que je vous informe qu’un nouveau propriétaire va continuer l’activité du 5 ieme  et continuer de vous proposer le service de studio 

Le changement de propriétaire interviendra le 1 novembre de cette année  

 

Concernant les concerts au vu des restrictions actuellement en vigueur (social distance) il ne nous est pas possible  d’organiser  des événements dans des condition  sanitaire et économique (pour les musiciens et notre compagnie)  viable 

Au vu de l’espace dont nous disposons nous ne pouvons accueillir que 20 personnes maximum ce qui pour un concert normal  est un peu dur …..

 

Néanmoins nous souhaitons toujours vous proposer un service  afin de vous permettre de joindre vos clients, fan et supporteurs  pour cela nous avons commencer a faire du service en ligne 

 

Pour cela je souhaite arriver a une certaine qualité de son et d’image  pour vous proposer ce service et donc je vous demander d’être patient 

Dans le meilleur des cas j’espère commencer cela en debut d’année prochaine 

 

 

Encore merci pour votre soutient continue 

 

 

Paoli olivier 

l'atelier by apc

​22.10.2020